--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.cc
影片压制: 南山石 字幕来源：TLF字幕组 招募Q号: 76846146
中国香港 Hong Kong
瑞典作家 史迪格·拉森(1954 - 2004) 作品 第一部分 千禧年
领衔主演 迈克尔·恩奎斯特 Starring Michael Nyqvist
领衔主演 劳米·拉佩斯 Starring Noomi Rapace
主演 斯文-博蒂尔·陶博 / 彼得·安德森 Cast Sven-Bertil Taube / Peter Andersson
主演 彼得·哈贝尔 / 莱娜·恩卓 Cast Peter Haber / Lene Endre
主演 马莉卡·劳伦丝 / 比约恩·格兰纳夫 Cast Marika Lagercrantz / Bjorn Granath
主演 英格瓦·哈德沃 / 帕尔·奥斯卡森 Cast Ingvar Hirdwall / Per Oscarsson
主演 大卫·丹席克 / 索菲亚·列达普 Cast David Dencik / Sofia Ledarp
主演 安妮卡·哈林 / 雅各布·埃里克松 Cast Annika Hallin / Jacob Ericksson
主演 托马斯·科勒尔 / 冈内尔·林德布洛姆 Cast Thomas Kohler / Gunnel Lindblom
Cast Barbro Enberg / Michalis Koutsogiannakis
Cast Yasmine Garbi / Reuben Sallmander
Cast Mikael Rahm / Alexandra Pascalidou
Cast Gosta Bredefeldt / Julia Sporre
Cast Pale Olofsson / Stefan Sauk
执行制片人 米克尔·沃林 / 奥莱·索德伯格 Executive Producers Mikael Wallen / Ole Sondberg
执行制片人 安妮·弗莱比·费尔南德斯 / 彼得·纳德曼 Executive Producers Anni Faurbye Fernandez / Peter Nadermann
执行制片人 罗勒·克斯兰德 / 贡纳尔·卡尔松 Executive Producers Lone Korslund / Gunnar Carlsson
副制片人 珍妮·吉尔伯特森 Associate Producer Jenny Gilbertsson
制片人 索伦森·斯德尔摩斯 Producer Soren Staermose
龙纹身的女孩 (2009年瑞典语加长版) The Girl with the Dragon Tattoo Man som hatar kvinnor (Men Who Hate Women)
导演 涅尔斯·阿登·欧普勒夫 Director Niels Arden Oplev
今天温纳斯多案的判决下来了 Today the verdict was delivered in the Wennerstrom case.
著名商人汉斯-恩科·温纳斯多 The publisher of Millennium Magazine,Mikael Blomkvist,
控告千禧年杂志的出版商 has been accused of libel
米克尔·布卢奎斯特的诽谤之罪 by successful businessman Hans-Erik Wennerstrom.
布卢奎斯特之前控告温纳斯多犯有军火走私和其它重罪 Blomkvist had accused Wennerstrom of gun-running and other serious felonies
涉案金额超过6千万克朗 amounting to over 60 million kroner.
瑞典人不相信米克尔·布卢奎斯特 The Swedes have never agreed on Mikael Blomkvist.
他的支持者则称他是最后一个坚持新闻理想的人 His supporters claim he's the last bastion of a journalism with ideals.
然而布卢奎斯特的职业生涯现在也许会就此终结 But Blomkvist's long career as a watchdog may now be over.
温纳斯多与千禧年杂志的案件中 米克尔·布卢奎斯特被指控八项罪名 Wennerstrom versus Millennium,the accused Mikael Blomkvist
其中六项被判有罪 is found guilty on 6 out of 8 counts.
他将被判三个月监禁 The accused is sentenced to three months in jail
并向汉斯-恩科·温纳斯多支付15万克朗赔偿金 and will pay damages of 150,000 kroner to Hans-Erik Wennerstrom.
请问您如何看待这次裁决? How do you view the verdict?
我们必须制止凯拉·布卢奎斯特这样的人 You have to stop people like Kalle Blomkvist
因为政治立场不同而干涉别人的事情 who sniff around in other people's business due to political differences.
- 你准备怎么庆祝? - 无可奉告 - 他来了 - How will you celebrate? - no comment. - Here he comes.
- 被判有罪 感觉怎么样? - 好极了 - What's it like to be found guilty? - Wonderful.
你还能继续当记者吗? Can you continue your work as a reporter?
- 那些都是一派胡言 - 嗯 尽是瞎扯 - It's crap. - Yes,it's crap.
你好 玛琳 Hello. Malin.
米克尔,那么 我们在最困难的时候雇佣了你 Mikael. Well,so we have hired you amidst the worst crisis.
- 不不 玛琳只是一名实习生 - “沉船”欢迎你 - No,Malin is in an internship with us. - Welcome to the sinking ship.
- 大家干杯 圣诞快乐 - 干杯 圣诞快乐 - Cheers,everybody. Merry Christmas. - Cheers. Merry Christmas.
- 干杯 - 我们该怎么上诉? - Cheers. - How do we appeal the verdict?
米克尔 我们百分之百支持你 We support you 100 percent,Micke.
可我们得行动起来 我们正在失去广告商们的信任 But we have to do something. Our advertisers are losing trust.
- 上诉又不能赢回他们 - 可是能为我们争取一些时间啊 - We won't win it back by appealing. - But it'll buy us some time.
- 不上诉了 就这样吧 - 千禧年杂志危在旦夕 - No appeal. It's over. - Millennium's future is at stake.
这件事越快结束 就对千禧年杂志越好 The faster this ends,the better for Millennium.
- 我们能不能跟他和解? - 你什么意思? - Can we make peace with Wennerstrom? - What do you mean?
我们都失去读者们的信任了 为什么还不道歉呢? We have lost readers' trust. Why not apologize?
- 我不赞同 - 那样我们连正直诚实都丢掉了 - I think not. - Then we would lose all integrity.
我也有几个坏消息 I have some bad news too.
- 跟那些好消息恰恰相反的坏消息吗? - 没错 - In contrast to all the good news? - Yes,exactly.
我有位在见闻集团工作的老友 I have an old friend working on Seen & Heard.
这爆料明儿起就会传遍整个瑞典 This will be published throughout Sweden from tomorrow.
[他与已婚同事的私通秘闻] [secret affair with his married partner]
- 这帮混蛋 - 好啊...旅途开始了 - Well...Then the ride has started. - What fucking pigs.
我不想当坏人 I don't want to play devil's advocate,
不过让米克尔去休假可能是个好办法 but it might be a good idea if Mikael took leave from Millennium.
等事情结束了 他再回来 Till this thing's blown over.
圣诞快乐 Merry Christmas.
米克尔 等等 Wait,Micke.
- 他们不知所措 - 只有杰尼敢说真话 - They're in shock. - Only Janne dares to speak the truth.
- 我被陷害了 我给大家添麻烦了 - 我们只需找到解决的办法 - I was set up. I'm a problem. - We just have to find a way.
我脑袋里面空空的 It's empty in here
几个月都写不出一个字来 I haven't written a single word for months now.
你明白吗? Do you understand?
“温纳斯多打败布卢奎斯特” WENNERSTROM KNOCKS OUT BLOMKVIST
“进监狱” GOING TO PRISON
妈的 Damn.
我们一般不把调查员介绍给客户 We don't normally introduce the researchers to our clients.
可你的客户对我们来说很特殊 所以我们破例一次 But your client is special to us,so we'll make an exception.
- 非常感谢 - 不过我必须提醒你 - It's much appreciated. - But I must warn you.
- 丽思贝丝是个很奇怪的女孩 - 你说奇怪是什么意思? - Lisbeth is a pretty odd girl. - What do you mean by odd?
不会犯错误——她是这里最好的调查员 Make no mistake. She's the best researcher we have.
早上好 丽思贝丝 Good morning,Lisbeth.
早上好 Good morning.
我是德瞿·弗洛德 Dirch Frode.
短信记录 Transcripts of text messages.
电子邮件 银行对账单 E-mails. Bank statements.
你是怎么弄到这些的? How did you get access to all this?
你要货 我出货 You order the goods. I deliver them.
布卢奎斯特是个什么样的人 What can you tell me about Blomkvist?
- 都写在报告里了 - 简单说一下吧 - It's all in my report. - The short version.
布卢奎斯特的名字来自小说人物年轻侦探凯拉·布卢奎斯特 Blomkvist was nicknamed after fictional boy detective Kalle Blomkvist
80年代他阻止了一起银行劫案 when he foiled a bank robbery in the eighties.
他是个没有秘密可言的公众人物——新闻上都有报道 He's a public figure without any big secrets. Read all the news clippings.
- 他有秘密吗? - 每个人都有秘密 - But he does have secrets? - Everyone has secrets.
千禧年杂志的危机对他有什么影响? To what extent is he affected by the crisis at Millennium?
- 我指的是经济上的影响 - 你干嘛不自己看报告? - Financially,I mean. - Why don't you just read the report?
- 萨兰德小姐 - 你还有什么要补充的吗? Miss Salander,is there anything you'd like to add?
你对他的看法是什么? What's your personal take on him?
温纳斯多案还有可疑的地方 There's something fishy about the Wennerstrom case.
你的意思是?案件还有疑点? What do you mean? There's more to the case?
我只是调查布卢奎斯特 而不是做他的工作 I'm researching Blomkvist,not doing his job.
我也只是想听听你的观点 I'd just like to hear your personal opinion.
布卢奎斯特是清白的——我没发现他有问题——超速罚款都没有 I didn't find anything on him,not even speed fines.
我觉得他指控温纳斯多的证据不是捏造的 I don't think he faked any evidence against Wennerstrom.
我想他是被陷害的 I think he was set up.
你为什么不来找我? Why didn't you ask me?
- 没有律师能救得了我 - 我知道 我看了判决书了 - No lawyer could save me. - I know. I read the verdict.
我不想把你牵扯进来 I didn't want to involve you.
可你该来找我的 我是你妹妹 But you could've asked me. I'm your sister.
- 我知道 - 你这么说我很高兴 - I know. - Good then,thanks.
我都身陷泥潭了 干嘛还把家人给拉进来呢? I'm already in the gutter. Why drag the family down with me?
那你就跑去坐牢 真是疯了 And you're going to prison. It's insane.
- 对不起 我应该提前问的 - 没错 要是你早就问了... - Yes. If you had done it... - Sorry. I should have asked.
放松点 Relax.
够了,好吗? Enough talk about rapists in the shower. Okay?
做好吃的肉丸 秘诀就在弄湿手指 The secret to good meatballs is to wet your fingers.
揉肉丸的时候 用双手来回揉搓 When you roll them,rub your hands in opposite directions.
- 糟糕 你帮我接一下 好吗? - 好啊 - Damn. Will you answer it,please? - Ok.
- 喂 这里是米克尔·布卢奎斯特 - 你这个小淘气 - Hello,this is Micke Blomkvist. - You little rascal.
- 我是米克尔 - 米克尔·布卢奎斯特吗? - This is Mikael. - Mikael Blomkvist?
- 对 你哪位? - 我叫德瞿·弗洛德 - Yes. Who's this? - My name's Dirch Frode.
我是律师 我有个客户想见你 I'm a lawyer and I have a client who'd like to see you.
- 今天是圣诞节 有什么事? - 我的客户自己会告诉你 - It's Christmas. What is it about? - My client will tell you himself.
- 新年夜之后再往杂志社打电话吧 - 客户不喜欢等人 - Call Millennium after New Year's Eve. - My client doesn't like waiting.
- 你的客户是谁啊? - 亨里克·范格尔 - Who's your client? - Henrik Vanger.
范格尔集团的? From the Vanger Group?
如果你能来 我的客户会很感激的 My client would be very grateful if you'd come.
听着 今天是圣诞节 而且这周我忙的要死 Listen,it's Christmas,and it's been a hell of a week.
我保证你会感兴趣的 I promise you'll find it interesting.
布卢奎斯特！ Blomkvist!
亨里克住在附近的岛上 离赫德斯多德一两英里地 Henrik lives on the island of Hedeby,a mile or two from Hedestad.
要想上岛只能走桥 The bridge is the only link to the mainland.
以前 瑞典商业精英经常来这里 In the old days,the Swedish business elite came here.
现在只有亨里克和他的管家安娜住在这里 Now it's just Henrik and his housekeeper Anna who live here.
你马上就能见到他了 You will see Henrik now.
多谢你过来 米克尔 Thank you for coming,Michael.
弗洛德的电话非同寻常 Frode's call was pretty unusual.
- 你饿了吗?现在是午饭时间了 - 不饿 谢谢 我们开始吧 - Are you hungry? It's lunchtime. - No thanks. Let's get started.
- 我今天要回去 - 好的 那就不吃午饭了 - I'm going back again today. - Right. No lunch then.
还记得她吗? Do you remember her?
哈丽特·范格尔 她我哥哥戈特弗里德的女儿 It's Harriet Vanger,my brother Gottfried's daughter.
你见过她的 You've met her.
这个女孩吗? This girl?
1965年夏天 你父亲曾为我工作 Your father worked for me during the summer of 1965.
他是工厂的机械工程师 住在这儿 He was a mechanical engineer at the plant and lived in a cottage here.
周末的时候 You and your mother came for visits
你和你母亲便过来拜访 during the weekends.
哈丽特照看过你 你常在那儿的水边玩耍 Harriet looked after you. You often played down there by the water.
我记得她 I remember her.
- 哈丽特 - 我自己没有小孩 - Harriet. - I never got any children of my own.
哈丽特就是我的掌上明珠 她很聪明 Harriet was the apple of my eye. An incredibly smart girl.
她就像我的女儿一样 She was like a daughter to me.
她怎么了? What happened to her?
- 我相信她被谋杀了 - 被谋杀了? - I believe she was murdered. - Murdered?
这是范格尔家族 米克尔 我的家人 This is the Vanger family,Mikael. My family.
1966年9月22日 全家人在这里聚集 September 22nd,1966. On that day the family gathered in this house
召开年度董事会 for the yearly board meeting.
三十个心胸狭窄而又贪婪的人 30 small-minded and greedy people
争抢最大的一块蛋糕 fighting for the biggest slice of the cake.
他们中的一人... One of these people...
杀了哈丽特 killed Harriet.
哈丽特那年16岁 那天是儿童节 Harriet was 16 years old. It was Children's Day.
她去赫德斯多德看主街的游行 She'd been to Hedestad to watch the parade in the main street.
这张照片就是登在当地报纸上的 This picture was in the local paper.
下午两点左右 她回到了岛上 She returned to the island around two o'clock.
她想见我 告诉我些事情 可是... She wanted to talk to me about something,but...
我忙着主持会议 I was busy with the Board.
她是怎么被杀的? How was she murdered?
没人知道 她失踪了 No one knows. She just disappeared.
看来你有充分的准备 You're well prepared.
40年来 我一直在想那天的事 I had 40 years to think about that day.
我一直都在准备 That's what I call preparation.
两点一刻 桥上发生了严重的车祸 Quarter after two there was a serious road accident on the bridge.
一辆满载的油罐车撞到了另一辆车 A tanker truck of gasoline crashed into a car.
油罐车把桥堵了 The tanker was blocking the bridge.
汽油洒得到处都是 It spilled gasoline all over the place.
没人过得去 大家只能在岛上干等着 Nobody could get past. Everyone had to stay on the island.
一名摄影师偶然拍到了这个 By chance,a photographer caught this.
看 这个窗子 Look at the window.
这是哈丽特留下的最后一张照片 It is the last picture taken of Harriet.
赫德斯多德的莫勒警官负责案件的调查 Officer Morell from Hedestad Police was in charge of the investigation.
他找到这个影带 放大了照片 He found this film and had the photo blown up.
从那以后就没人见过她 Since then nobody has seen her.
我们当时等着她来吃晚饭 她却再也没露面 We waited for her at dinner,but she never turned up.
- 喂? - 丽思贝丝·萨兰德? - Hello? - Lisbeth Salander?
- 你哪位? - 史密斯·安娜 我是假释部门的 - Who's this? - Anna Smith,probation department.
- 你有一位新的监护人 他叫比尤曼 - 我已经有一个了 - You have a new guardian: Bjurman. - I already have one.
你的前任监护人中风了 现在人在南方医院 Your last guardian is in South Hospital with a stroke.
所以我们必须要给你找个新的 Therefore,we found a replacement.
你这白痴 You fucking idiot.
如果她只是逃跑了呢? What if she simply ran off?
你别忘了那场事故 这桥封锁了24小时 You have to keep the accident in mind. The bridge was closed for 24 hours.
离开此地 唯有此途 That's the only way off the island.
因此哈丽特是在所有人都无法离开的情况下失踪的 So Harriet disappeared when nobody could leave.
直到第二天 我们才开始意识到她也许被害了 It was only the next day we started thinking there might be a crime.
不过之后大桥恢复通车 凶手也可能把尸体处理掉了 But then the bridge was open and the killer could've disposed of the body.
她可能是溺水自杀而死 She could have drowned,killed herself.
我们在水里打捞过尸体 四处都是搜寻警犬和潜水员 We dragged for her body. We had tracker dogs and divers everywhere.
直到如今 我在散步的时候 我都发现自己还会找她 Even today,when I go for a walk,I look for her.
哈丽特八岁的时候 她送给我一份生日礼物 When Harriet was eight,she gave me a birthday present.
1958年装裱制作的风铃草标本 A framed bluebell from 1958.
从那以后 她每年都送我各种各样的花 After that she gave me a new flower each year.
这是1966年的 哈丽特失踪的那年 1966 The year Harriet vanished.
我们上阁楼 We're going to the attic.
难以想象的多 Unbelievable.
那以后每一年 我生日那天都能收到裱好的花 Every damn year I get a flower on my birthday
它们都来自世界各地 From different parts of the world.
- 你认为是谁寄的? - 杀害哈丽特的凶手 - Who would have sent the flowers? - Harriet's murderer.
你不了解我的家庭 你不知道他们能做出什么事来 You don't know my family. You don't know what they are capable of.
哈丽特是我最喜欢的小孩 那些想在范格尔集团掌权的人 Harriet was my favorite. That made her the ideal victim for those
最想害的人就是她 who wanted more power in the Vanger Group.
他们想让我崩溃 They wanted to crush me.
我已经82岁了 警察老早就放手不管了 I am 82 years old. The police gave up long ago.
我害怕就此不明不白地终老一生 I'm afraid to go to the grave without knowing.
帮帮我吧 我们再来找最后一次 Help me make one last attempt to find out what happened.
- 你为什么找我? - 我知道你做过的事 - Why me? - I've followed your career.
你是个很棒的记者 很执着 You're a damn good reporter. Persistent.
我不是要求你一定要解开谜底 你来试试看就好 I'm not asking you to solve the mystery. Just give it a try.
你在服刑前还有6个月时间呢 You've six months before you have to serve your sentence.
可你都花了40年了... You've devoted 40 years to...
我会付给你相当可观的报酬 I'll pay you a substantial fee.
你能挣到钱 而且你什么都不会失去 You'll be well off. You've nothing to lose.
你在斯德哥尔摩也无事可干 Nothing's waiting for you in Stockholm.
请进 Come in.
我很高兴你能在圣诞节来见我 来 请坐 Luckily we managed to get together despite the holidays. Please sit down.
有点不幸的是 It's a little unfortunate
帕姆格伦先生对待监护制度的态度太宽松了 Palmgren has had such a lax attitude towards guardianship law.
我看到他让你管理自己的钱 I see you were allowed to control your own finances.
- 从没出过问题 - 对 也许是吧 - There haven't been any problems. - No,maybe not.
不过作为你的监护人 我要在法律上和经济上负起责任 But as your guardian,I'm legally and financially responsible.
如果你忽然付不起房租的话 那可就是我的责任了 So I'm to blame if you suddenly can't come up with your rent.
我有工作 自力更生 I work. I earn my own money.
对 我知道你在米尔顿安全公司工作... Yes,I can see you work for Milton Security...
- 你做什么的? - 我泡咖啡 复印文件 - What do you do? - I make coffee and photocopies.
我们要这么打算: This is what we'll do:
从现在开始 你的工资将会被存到一个新账户 由我管理 From now on your pay will be deposited into a new account that I administer.
每个月我会给你些钱用于个人开支 Each month you'll get a small amount for personal necessities,
然后其余所有开支都须经由我的批准 好吗 - but all other expenses have to be approved by me. Okay?
你怎么打理个人卫生? How do you look after your personal hygiene?
你什么意思? What do you mean?
我是说这些环儿 不会感染吗? With all those rings. Don't you get infections?
你有男朋友吗? Do you have a boyfriend?
没有 No.
你有过性生活吗? Have you ever had sex?
我24岁了, I'm 24.
那么 你跟几个人上过床? So how many have you had sexual intercourse with?
你看 我是你的监护人 各个方面都要为你负责 所以... I am your guardian and responsible for you in every way,so...
事实上 这是我的义务 义务要求我要问你这些, In fact it is my duty,my job to ask you questions.
- 你跟几个人上过床了? - 这是我的私生活, - How many have you had sex with? - It's my private life.
我可以在这里写你很合作 I can write here that you are cooperating
或者 写你制造麻烦 很难合作 Or that you are problematic and obstinate.
这样的话 你的生活很快会不那么轻松了 And then your life'll get harder very quickly.
你跟几个人上过床? So how many people have you had sex with?
- 两个 - 两个? - Two. - Two?
200 不 2000 200. No,2000.
- 20万 我们说完了吗? - 你的性生活是怎样的? - 200'000. Are we done now? - What kind of sex then?
有什么特别的爱好吗? Any special preferences?
“米克尔·布卢奎斯特从千禧年杂志辞职 将不再为该杂志工作” "Blomkvist resigns from the board and will no longer work for Millennium."
你没问过我就写了这篇新闻稿? Did you write this press release without talking to me?
只有我才能做这个决定 Only I could make that decision.
那你打算要干嘛? What now?
- 我去为亨里克·范格尔工作 - 亨里克·范格尔? - I'll work for Henrik Vanger. - Henrik Vanger?
明白了 你现在为大资本家工作? I see. So now you're working for the big capitalists?
不是为范格尔集团工作 It's not for the Vanger Group.
你要住在那里吗? You're gonna stay there?
在赫德斯多德? In Hedestad?
那么 旅途愉快 Have a nice trip.
搜寻_布卢奎斯特_电脑//千禧年 等待
连接_布卢奎斯特//千禧年
已连接
获得全部权限
布卢奎斯特没有新活动
快点啊！ Come on now!
你看什么看? What are you looking at?
- 怎么回事? - 死臭婊子 你在干嘛呢? - What the fuck? - What are you doing,you fucking bitch?
放倒这婊子 That bitch is going down.
- 操你个婊子！ - 放倒她！ - Fucking bitch! - Get her!
- 她疯了 - 再来呀 你们这些混蛋！ - She's crazy! - Fucking cunts,come on then!
走走走 Come on.
妈的 Shit.
- 喂? - 我是丽思贝丝, - Hello? - It's Lisbeth.
怎么样? What do you think?
- 我能修复硬盘 - 很好 - I can save the hard drive. - Good.
其它的呢? And the rest?
你得去买新的了 You have to go shopping.
- 怎么搞的? - 没事 - How did it happen? - Never mind.
- 你很臭啤酒味 - 你是不是刚洗完澡了? - You stink of beer. - And maybe you just had a bath?
你可以用我的旧电脑 You can borrow my old computer.
我拿它来备份的 所以它不能被拿走 I use it for backup,so it has to stay here.
欢迎来到赫德比 Welcome to Hedeby.
这里的冰冻天气使得空气非常清新 Wonderfully refreshing with this icy weather.
既然你不想待在大房子里 我希望你能喜欢这里 You didn't want to stay in the main building. I hope you'll like it here.
如果再冷点的话 水管会冻上的 If it gets any colder,the pipes will freeze.
那时候你就得来跟我要水了 Then you'll have to come to me for water.
我帮你先点了火 I arranged for the fire.
这儿有电话和宽带 你随时能与外界联系 Here is phone and broadband,so you can get in contact with the outside world.
嗯 放这儿就行了 Yes? Just let them here.
这是我这些年来收集的东西 It's some of the stuff I've collected over all these years.
照片 还有来自警方的报告 There are photographs. Police reports.
新闻报道 还有些哈丽特的东西 News articles. Even some of Harriet's belongings.
那么 我们开始吧 Well,it's a start.
你真是个漂亮的女孩 You were a beautiful girl.
在你身上到底发生了什么? What happened to you?
范格尔家族 Vanger koncernen
让瑞典保持纯净！ (哈罗德·范格尔) Keep Sweden pure! (Harald Vanger)
我们是瑞典的纳粹分子(瑞典国家社会主义者) We are the Swedish National Socialists
雅利安人不能没有我们！ and the Aryan race can't do without us!
总而言之 范格尔家族内部极不融洽 All in all,the Vangers are a pretty unpleasant bunch.
我们大部分人都彼此憎恨 却又因为生意被迫在一起 Most of us hate each other,but are forced together by the business.
我的弟弟 哈罗德住在这儿 My brother Harald lives in there.
说得委婉一点 我们相处得不好 We don't get along,to put it mildly.
你的弟弟理查德和哈罗德30年代加入了纳粹组织 Your brothers Richard and Harald joined a Nazi group in the 30's.
对 你已经知道了 I see...You already know about that.
戈特弗里德则是希特勒青年军的一员 Gottfried was a member of the Hitler Youth.
那三人都是纳粹分子 All three were Nazis.
对 而且都很狂热 Yes. And fanatics,at that.
理查德死于芬兰冬季战争期间 Richard died in the Finnish Winter War.
哈罗德变成了一个痛苦的老头 他从不走出房子 Harald has turned into a bitter,old man. He never leaves the house.
哈罗德的女儿塞西莉亚现居苏格兰 Harald's daughter Cecilia is currently in Scotland.
他们彼此之间互不说话 Cecilia and Harald are not on speaking terms.
马丁住在那儿 他是哈丽特的哥哥 Martin lives up there. Harriet's brother.
他在我之后接管了范格尔集团 He took over the Vanger Group after me.
你好 Hi.
很好 很好,这不就是著名的凯拉·布卢奎斯特吗? Well,well. If it isn't the famous Kalle Blomkvist.
叫我米克尔吧 这样我才能知道你在跟我说话 Just call me Mikael. Then I know who you're talking to.
我准备动身去斯德哥尔摩 不过这之前 我们一起先来一顿晚餐 I'm off to StockhoIm,but let us eat dinner.
谢谢 我没得拒绝 Thanks,I cannot refuse.
我很想知道为什么 I'm eager to hear why on earth
你要在这个鬼地方待上六个月 you are to spend six months in this godforsaken place.
马丁和哈丽特的父亲戈特弗里德 Martin's and Harriet's father,Gottfried,
和他的妻子伊斯贝拉过着酗酒的糟糕日子 led a miserable,alcoholic life with his wife Isabella.
伊斯贝拉对哈丽特很差 我从没见过有哪位女人会这样对待自己女儿的 I've never seen a woman be as bad a mother as Isabella was to Harriet.
我插手其中 自己照顾哈丽特和马丁 I stepped in and took Harriet and Martin under my wing.
这就是所有生活在这里的范格尔家人 And that's all of the Vangers who live here.
那天 还有别人加入我们 On that day,even more joined us.
塞西莉亚的姐姐阿妮塔 她后来死于癌症 Cecilia's sister Anita who died from cancer.
- 格雷格·范格尔和尤妮卡·范格尔 - 请等一下 - Greger Vanger and Ulrika Vanger. - Wait a minute.
你怀疑是谁干的? Who do you suspect?
谁都不怀疑 Nobody.
但又怀疑每一个人 所以我请你来这 And everybody. That's where you come into the picture.
亲爱的日记 今天我亲爱的叔叔亨里克给我这个日记本 Dear Diary. Today I got this diary from my dear uncle Henrik.
他人很好 但是很忙 A kind,but busy,man.
他终于出差回来了 给我带了这个日记本 He's finally home from his travels and brought me this diary.
我自己待在爸爸的小屋里 阿妮塔很快也会过来 I'm by myself in my dad's cottage. Anita will be here soon.
戈特弗里德
哈丽特·范格尔 1965年5月28日
你就是那个管我们家闲事的人? So you're the one sniffing around in family matters?
天哪 你吓死我了 Hell,you scared me.
塞西莉亚·范格尔 亨里克说你会来这里 Cecilia Vanger. Henrik said you'd be here.
- 米克尔·布卢奎斯特 - 我在报纸上看到过你 - Mikael Blomkvist. - I recognize you from the papers.
- 你找到什么了? - 哈丽特的圣经 - What have you found? - Harriet's Bible.
她经常跟我姐姐上这儿来 She was often up here with my sister.
- 阿妮塔? - 对 - Anita? - Yes.
她失踪之前的那个夏天 The summer before she disappeared.
- 怪了 看到他父亲死在这里 - 戈特弗里德死在这里? - Odd,seeing that her father died here. - Gottfried died here?
他喝醉了掉进湖里 第二天早上人们找到他 He was drunk and fell into the lake. They found him the next morning.
就在那下面 Down by the jetty.
这发生在哈丽特失踪的前一年 It happened the year before Harriet disappeared.
亨里克说你一直在旅行 Henrik said you were traveling.
我必须回家来藏哈丽特的尸体 I had to come home in order to hide Harriet's body.
我们小的时候 不能来这里 这里是禁区 We weren't allowed to be here when we were kids. It was off-limits.
谢谢 Thanks.
你是哈罗德的女儿 那么就马丁是你的表亲了? You are Harald's daughter. So is Martin your cousin?
没错,在一个大家族找到这个 真不简单 Yes. It's not easy to keep track throughout the family.
除了亨里克 马丁和我是唯一对你来这表示高兴的人 Martin and me are the only ones who are glad you're here. Besides Henrik.
在这儿并没有发生很多事情 再见 It does not happen so much here on the island. See you.
很荣幸你会打电话给我 我有点惊讶 I was very flattered when you rang. And maybe a little surprised.
你在整个事件中一直保持着中立形象 You stayed neutral in the media during the worst mudslinging.
今天你在这儿 The reason why you're here today
是因为你是温纳斯多集团里面通讯主管的 Is that you are a top candidate for the job of Communications Director
头号候选人 For Wennerstrom Group.
你有着强大的人际关系和外交天分 You have a large network and diplomatic talent.
也被看做是一名精干的谋略之才 You are also known to be an astute strategist.
你什么时候能上任? When can you start?
- 现在就行 - 很好 - I can start immediately. - Excellent.
我只要先退出千禧年杂志 I just need to quit Millennium first.
我觉得 事实上你可以晚些辞职 I thought actually,you could wait to resign.
晚些?但我又必须马上为您工作? Wait? But I must begin to work for you now?
没错 你先跟着我 那边的事情放一放 你能理解吧 Yes. You start with me,but continues at Millennium. If you understand.
米克尔·布卢奎斯特走了 没人会调查你了 Mikael Blomkvist is gone. Nobody will continue to investigate you.
也许吧 但是千禧年仍旧让我像进了人间地狱 Possibly,but Millennium made a living hell for me
大家都知道你很快就会离开 Everyone knows that you will soon quit.
如果我知道到底发生了什么事 我晚上能睡得更踏实 I would sleep better at night if I knew what's going on in there.
你明白我的意思吗? Do you understand what I mean?
是的... Yes...
亲爱的日记 现在是秋天了 天气变冷了 Dear Diary. It's fall now. The weather's getting colder.
梅格达 30112 Magda 30112
莎拉 32016 Sara 32016
BJ 32027
LJ 31208
玛利 32018 Mari 32018
我不明白亨里克为什么雇你 I do not understand why Henrik hired you.
老实说 我也不明白 To be honest,neither do I.
我跟你说实话吧 什么都找不到的 都快40年了 With all respect,there's nothing to find. It's been nearly 40 years.
你在她爸爸的小屋里发现了哈丽特的日记 You found Harriet's diary in her dad's cottage.
- 这日记一点帮助都没有 - 那电话号码呢? - The diary didn't help us one bit. - What about the phone numbers?
- 我们完全看不懂 - 但是32是... - But 32 is... - They were a complete mystery to us.
32可能是赫德斯多德区号 30是诺比的区号 32 could be Hedestad. 30 is Norrbyn's area code.
可名字和数字不相符 But the names and the numbers don't match.
- 你们给他们打电话了吗? - 打了 我们甚至试过把数字颠倒过来 - Did you call them up? - We did. We even tried backwards.
把数字交换 去掉其中一些 还是徒劳无果 We switched them,removed numbers. We tried everything.
从字面看 她内向 恪守教义 In the report,she's described as withdrawn and religiously inclined.
你有这个感觉吗? Was that your impression?
那个年龄的人 谁不内向呢? Who isn't withdrawn at that age?
对 她从不跟别人说出自己的想法 她的堂姐阿妮塔最了解她了 But yes,she kept to herself. Anita,her cousin,knew her best.
阿妮塔是塞西莉亚·范格尔的姐姐 但她已经去世了 Anita is Cecilia Vangen sister. And Anita is dead.
很多年前就走了 She died many years ago.
哈丽特是我接的第一宗案子 Harriet was my first case.
40年了 我每天都想着它 I thought about this every day for nearly 40 years.
今年夏天我就要退休了 也是到这个时候我才能把它抛到脑后 I'm retiring this summer. It's only now that I'm able to let it go.
找不到答案的 There is no answer.
你只会令亨里克的强迫影响你的生活 You'll only breathe life into Henrik's obsession.
趁你陷得还不深 赶紧别管了 Give up before you become obsessed yourself.
你在做什么? What are you working on?
佩勒格呼叫瓦斯普. 佩勒格呼叫瓦斯普. Plague calling Wasp. Plague calling Wasp.
嗨 Hello.
- 这周查谁呢? - 没谁 - Who is this week's victim? - Nobody.
还是那记者?我以为你已经不查他了呢 Still that reporter? I thought you were done with him.
为什么还查啊? Why do you keep at it?
额 我知道 有点慢 Yes,it's a little slow,I know.
一台新电脑? A new computer?
- 对 我需要两万块 - 你为什么需要两万克朗的电脑? - Yes,I need 20'000. - Why do you need a 20'000 kroner PC?
- 玩儿啊 上网 - 你经常上网吗? - Play games,surf the internet. - Do you surf a lot?
上了网聊天吗? Do you chat?
知道吗 丽思贝丝? Know what,Lisbeth?
我不能就这么给你两万块钱 I can't just hand you 20'000.
- 不能就这么给你 - 这有多难? - Not just like that. - How hard can it be?
为什么我不可以自己管钱? Why can't I manage my account?
打我 快点 Hit me back. Do it.
这就是你想做的 是吧?打我 That's what you want. Hit me then.
如果你给我制造任何麻烦 If you give me any kind of trouble,I'll make sure
我保证你余下的时光都会耗在牢房里 you spend the rest of your life in a closed ward.
我知道你有精神问题 还有暴力前科 I know all about your mental problems and violent background.
不要误会我 丽思贝丝... Don't get me wrong,Lisbeth...
我很乐意给你两万块 I'm more than happy to give you the 20'000.
不过 所有生意都是 But,you know,any business transaction
建立在信任的基础上的 你得让我信任你 is built on trust. I have to feel that I can trust you.
我能信任你吗 宝贝? Can I trust you,baby?
我能信任你吗 丽思贝丝? Can I trust you,Lisbeth?
我能信任你吗? Can I trust you?
如果你对我好... If you're nice to me...
如果你对我够好 我会一直对你好 If you're nice to me. I'll always be nice to you.
- 只有7千块 - 足够买台电脑的了 - It's only 7'000. - More than enough for a computer.
你在看什么? What are you looking at?
- 亨里克·范格尔 - 我是米克尔 - Henrik Vanger. - It's Michael.
有进展了吗?现在几点了? Has something happened? What time is it?
你说报社的摄影师拍摄了游行 You said it was a photographer from the paper that shot the parade.
- 对 还有那起事故 - 那你在报社董事会里面吗? - Yes,that and the traffic accident. - Are you on the newspaper's board?
- 没 不过我是他们的合作伙伴 - 很好 - No,but I am a partner. - Good.
这些旧档案全都乱了 The old part of the archive is a jumble.
我们还没有把它们弄成电子版 都还放在文件夹里呢 We haven't digitized it. It's still kept in negative folders.
20...30... 20...30...
...40,50,60... ...40,50,60...
一名摄影师每天要使用2到10卷胶卷 A photographer uses between two and ten rolls a day.
儿童节可能用了近十卷 Probably closer to ten on Children's Day.
在这里 1966年9月 Here. September 1966.
我只需要游行那段时间的 I only need the hour when the parade took place.
- 你自己看吧 - 这些都没整理过? - Knock yourself out. - They're not sorted?
走运的话 它们有可能按时间顺序排列着 If you're lucky,they might be chronological.
你这里有没有扫描仪和摄影台? You don't happen to have a negative scanner and a light table?
这是这宗案子39年来的第一个线索 This is the first lead in the case in 39 years.
这是个开头 It's a start.
不仅如此 It's more than that.
看这 Look.
你知道我什么意思吧? You get my drift?
她看到了些东西 是什么让她害怕呢? Something catches her eye. What is it that frightens her?
是凶手 Her murderer.
他就在那儿 Around here across the street
杀害哈丽特的凶手就站在马路对面 Is Harriet's murderer.
- 来点咖啡吗 米克尔? - 你有什么发现没? - Coffee,Mikael? - What have you found so far?
我看了... I must have read...
几千页的材料 人们都查了40年了 ...several thousand pages. Peoplehave worked on this for 40 years.
真心的告诉你 To be perfectly honest,
我们什么都没发现 I haven't found a thing.
你不是应该在斯德哥尔摩上诉的吗? Shouldn't you be in Stockholm trying to appeal your verdict?
- 别管了 - 你才别管了 - Give it a break. - You give it a break.
- 米克尔自己会...- 我是被陷害的 - Mikael's old enough to... - I was lured into a trap.
有位老同学告诉我一件关于温纳斯多集团的事情 An old class-mate gave me a tip concerning Wennerstrom's company.
是个很好的证据 足以呈堂指控他了 It was a good story. Good enough to nail him.
那你就信了 So you'd think.
对 因为忽然又有了更好的消息 Yes,because suddenly there was an even better story
关于欺诈和高达6千万克朗的军火走私 about fraud and gun-running amounting to 60 million kroner.
温纳斯多是这事的主谋 事情一直进展的很好 Wennerstrom's name was all over it. So far,so good.
可是我把报道写出来以后 所有的消息来源都没了 Until I wrote the story. Then all my sources disappeared.
全部的文件和证据都被证明是伪造的 And all documents and evidence turned out to be forged.
假的? Fake?
所以这都是为了将你的心思从真正的丑闻上引开? So it was an attempt to lure you away from the real scandal?
太完美了 不可能是真的 It was too good to be true.
你想要来点完美得不真实的东西吗? You want something that really is too good to be true?
纯麦威士忌 21年陈酿 Single malt. 21 years old.
让麻烦都见鬼去吧 干杯 To hell with all the troubles of the past. Cheers.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
要不要再来杯红酒? How about one last glass of wine?
我想我已经喝了很多了 I think I've had more than enough.
- 谢谢你们今晚的款待 - 是因为调查的缘故吗? - Thanks for a nice evening. - Is it because of the investigation?
因为我诡秘的家庭吗? Because of my secretive family?
- 你想表达什么? - 也可能是我 对吧? - What do you mean? - It could be me. Right?
我想我也在你的嫌疑名单上 I am also on your list of suspects.
你好 我是艾瑞卡 博格 我现在接不了电话 请留言 Erika Berger. I can't take the phone,leave a message.
你好 艾瑞卡 回打我 Hi,Erika. Call me.
你好 米克尔 Hello,Micke.
你好 Hello.
- 你来这干嘛呢? - 跟你一样啊 - What are you doing here? - Same to you.
- 欢迎下乡指导 - 噢 你早就该这么说了 - Welcome to the country. - Yes,you can really say that.
- 这都是些啥啊? - 这就是我现在的生活 - What's all this about? - It's my life nowadays.
- 这很好啊 - 看得出来 - No,it's ok. - I can see that.
看你这在过得多快活 How nice you have it here.
- 你们过得好么? - 我们都打起了十二分精神 - How are you? - We keep spirits up.
- 我相信你 - 那儿现在没我的事了 - I believe in you. - There is no me nowadays.
我们的小小杂志社很快就要关门谢客了 Only our small magazine which is about to go under.
- 那个新来的怎么样? - 玛琳?她的确很棒 - How is she,the new one? - Malin? She is actually really good.
她精力旺盛 让我想起了40年前的自己 She fights. She reminds me of myself 40 years ago.
但我们还是需要你 But we still need you.
亨里克·范格尔邀请我们去同他共进午餐 Henrik Vanger has asked whether we will eat lunch with him.
- 你什么时候跟他联系过? - 知道你人在这 我很高兴 - When have you spoken to him? - I was happy to get to know where you lived.
- 有什么问题吗? - 没 我没事 - Is this a problem? - No,not for me.
- 我们只谈论工作上的事情 - 喔 男人间的话题 - We will only talk about my job. - Oh,man talk.
- 你好 - 见到你很高兴 - Hello. - Nice to meet you.
原来就是你拐走了我们的编辑 So it's you who has abducted my editor.
我想现在我们先谈点生意 Now I thought that we would begin by talking business
这之后我们就可以安安静静的享受晚餐啦 And then we can enjoy the food in peace and quiet.
- 生意? - 你没有跟他提起我们的谈话吗? - Business? - Have you not told about our talk?
- 我想给他个惊喜 - 你在干嘛? - I wanted to surprise him. - What are you doing?
- 亨里克将向千禧年杂志投资一笔钱 - 你是背着我干了这事吗? - Henrik will invest in Millennium. - Have you gone behind my back?
你有权利来干涉吗?那我要怎么挽救千禧年? Do you have a right to interfere with,how I save Millennium?
- 我有表达自己意见的权利 - 噢 说来听听? - I have the right to have an opinion. - Which is?
将期刊杂志跟企业家一道联姻 真是太好不过了 To a radical journals' alliance with an industrialist,lookin' good.
我们不得不这样做 We have to save the journal.
这看起来也许很虚伪 但我不会回头了 It may seem hypocritical,but I will not go back in.
我讨厌因为股东而缺失了正直的报纸 I hate when newspapers lose their integrity due to shareholders.
- 那你要用千禧年做什么? - 艾瑞卡已经着手进行广泛的调查研究了 - What do you want with Millennium? - Erika has conducted extensive research.
她知道我喜欢做那些别人都早已放弃的事情 She knows I have a weakness for projects that all others have given up on.
你本该知道的 米克尔 You should have known,Mikael.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
我太固执死板了 你是对的 I was stubborn. You were right.
- 你要跟我一起走吗? - 我只要把这事搞掂了... - Are you going with it? - I'll just finish this...
自己保重 Take care of yourself.
- 乔曼 - 我是丽思贝丝 - Bjurman. - It is Lisbeth.
- 你要什么? - 我需要更多钱 - What do you want? - I need more money.
- 我们可以谈谈这事 - 我现在就要 - We'll talk about it. - I need it now.
欢迎 Welcome.
进来 把夹克脱了 Come in and take the jacket off.
- 我只是来拿钱 - 你会拿到钱的 - I just want my money. - You'll get your money.
谢谢你上次来拜访 我希望你跟我一样享受其中 Thanks for your last visit. I hope you enjoyed it as much as I did.
我不会每次要钱的时候都给你干口活 I won't give you a blowjob every time I need money.
是吗?那你想要什么? Is that right? Then what do you want?
你想让我给缓刑部门打电话 Do you want me to call the probate department and say
说你私自闯入我家并且威胁我吗? you've trespassed and you're threatening me?
那样我们很快就能看到你回到精神病院 Then we'll see how quickly you're back in the psychiatric ward.
那么? So?
这样就好多了 That's much better.
就这样 Like that.
过来 Come here.
来呀 Come on.
不！ No!
我要...给你定个规矩 I've got...a rule for you to learn.
如果你胆敢反抗... If you put up a fight...
你会乖乖的吗?现在你会乖乖的吗? Are you a good girl? Are you a good girl now?
诺斯 卡本特斯 NORSJ?CARPENTERS
我丈夫很多年前死了 只剩下我自己 My husband died many years ago. So it's just me left.
他在那里做了24年木匠 He worked there as a carpenter for 24 years.
从衣架到橱柜 他们什么都做 They made everything from clothes pegs to closets.
那个柜子是他做的 那灯 自然也是 He built that cabinet. And the lamp,of course.
再来点蛋糕? More cake?
1966年9月你是否在赫德斯多德 Do you recall if you were in Hedestad in September 1966?
赫德斯多德... Hedestad...
- 66年 - 对 66年 - In '66. - Yes,in '66.
- 噢 我们在度蜜月 - 太好了 你们拍照了吗? - Oh,it was our honeymoon. - Wonderful. Do you have snapshots?
我们去野营 那时候很流行 We went camping. It was all the rage back then.
那是我们在一起度过的最好的假期 不过我想蜜月一般都是最好的 It was our best holiday together. But I guess honeymoons often are.
- 你们拍照了吗? - 我当然拍了 - But do you have some snapshots? - I sure do.
谁度蜜月不拍照呢? Who doesn't save the photos from their honeymoon?
早些年 我和丈夫经常去徒步旅行 In the early years,my husband and I hiked a lot.
我丈夫很有徒步技巧 我们经常徒步好几英里路 My husband was a skilled hiker. We hiked for miles.
他其实不浪漫 He wasn't exactly romantic.
现在 让我们看看 Now let's see.
赫德斯多德... Hedestad...
看 多漂亮 Look. So beautiful.
这照片拍日落效果不好 Even if the photo doesn't do the sunset justice.
让我们看看 这就是了 Now let's see. Here's something.
- 是个游行 - 是吗? - There was a parade. - Did you...
- 敬给亨里克·范格尔！ - 亨里克·范格尔！ - Cheers for Henrik Vanger! - Henrik Vanger!
米克尔投了反对票 我本该表态得更明确些 I got a negative from Micke,I should make it sharper.
- 他在那边搞什么鬼? - 他现在是侦探了 - What the hell is he doing up there? - He is a detective.
- 夏洛克·福尔摩斯 - 敬夏洛克·福尔摩斯一杯 - Sherlock Holmes. - Cheers to Sherlock Holmes.
玛琳? Malin?
我准备出去喝杯啤酒 I'm going out for a beer.
庆祝我们新的投资者,你来吗? To celebrate our new investors. Coming?
- 什么?就我们俩? - 是啊 不可以吗? - What? Just the two of us? - Yes. Why not?
- 稍等一会儿 - 好的 - Wait a minute. - Okay.
对不起 Sorry.
我刚才发了份电子邮件给米克尔 I sent an email to Micke
但是发到了你这儿 And it ended up on your computer.
真是奇怪 How strange.
也许是服务器的问题 之前偶尔也会有这情况 Probably to do with the server. It's happened sometimes before.
- 我们做不了什么 - 真奇怪 - There's nothing we can do. - How strange.
我们走吗? Shall we go?
- 你觉得如何? - 不错 - What do you think? - looks good.
这儿很敏感 所以可能会很疼 It's pretty sensitive down there so it'll probably hurt.
来 走起 Here we go.
- 你有很多种探针吧? - 是啊 - There are different kinds of needles? - Yeah
它最大会有多大? How big is the biggest?
晚些我可以拿给你看 I can show you afterwards.
你来这里干嘛?我正要出去呢 What the hell are you doing here? I was on my way out.
你不懂规矩吗 你得先跟我预约 You've misunderstood the rules. You have to make an appointment.
听到了吗? Do you hear me?
放我走 Let me go.
听到没有?放我走 Do you hear me? Let me go.
你喜欢被绑着吗? Do you like being tied up?
或者你要把别人绑起来才觉得兴奋? Or is your only turn-on tying other people up?
太好了 It's great.
你自己选的 不是吗? Did you choose it yourself? You didn't?
我觉得很合适 I think it's perfect.
你知道政治家们被偷拍的事吗? You know that show where politicians get busted by candid cameras?
我们也用上摄像机了 上次我来的时候 包里就放了一个 We've got those cameras at work. I had one in my bag last time I was here.
欢迎 Welcome.
我以为你只是让我给你吹箫 I just thought you'd make me give you a blowjob.
不过你比我想象的还要变态 But you're sicker than I imagined.
这录像长达两个小时 想想看警察和媒体的反应吧 It goes on for two hours. Consider the reaction of the police and the media.
好好享受 Enjoy.
谢谢你上次来拜访 我希望你跟我一样享受其中 Thanks for your last visit. I hope you enjoyed it as much as I did.
我不会每次要钱的时候都给你干口活 I won't give you a blowjob every time I need money.
是吗?那你想要什么? Is that right? Then what do you want?
我会告诉你我们要怎么做 你点头就行 I'll tell you how we'll do this. You just nod.
我自己管自己的账户 你不能插手 I'll look after my own account. You'll have no access.
我来管理自己的钱 I control my own finances.
你明白了吗? You got that?
每个月你在报告里写我的表现非常好 Each month you write in your report that my behavior is perfect.
比以前任何时候都好 Better than ever before.
一年后 你申请不再当我的监护人 In exactly a year,you'll apply for the termination of my guardianship.
接下来我会告诉你怎么做 I'll send you further instructions.
你不能再联系我 You can never contact me again.
如果你联系我 我就把录像发给警察和媒体 If you do,I'll send copies of the video to the police and the press.
如果我出事故 或你打破规矩 The same thing happens,if I'm in an accident
结果都一样 Or you break my rules.
你懂了吗?很好 You got that? Good.
我以前没做过这事 躺好了 不然就麻烦了 I've never done this before. Lie still or it'll get messy.
躺好 Lie still.
我是虐待狂 强奸犯 I'M A SADIST PIG AND A RAPIST
搜寻_布卢奎斯特_电脑//千禧年 等待 在线 完成
连接_布卢奎斯特 已连接
...过去一年... ...during the last year...
...对宗教很狂热 ...an avid interest in religion.
发往：米克尔·布卢奎斯特 TO: Mikael Blomkvist
发送 SEND
穿绿衣服的人 他的样子很模糊 The guy in the blue sweater. I can't get his picture sharp.
我一点办法都没有 太模糊了 I can't do a thing about it. It's so out of focus.
- 你确定吗? - 确定 我无能为力 - Are you sure? - Positive. I've tried everything.
好的 谢谢 Okay,thanks for trying.
瓦斯普...哈丽特的电话号码... Wasp...Harriet's phone numbers...
看看这个吧 凯拉·布卢奎斯特... Read it and weep,Kalle Blomkvist...
《利末记》 (《圣经》旧约全书中的一卷) Book of Leviticus...
“女人若与兽亲近...” "If a woman approaches an animal to..."
16. “女人若与兽亲近 与它淫合 16. "If a woman approaches an animal to have sexual relations with it,
你要杀那女人和那兽 总要把他们治死 罪要归到他们身上,” kill both the woman and the animal. Their blood will be on their own heads."
玛利 32018 Mari 32018
玛达 30112 Magda 30112
《利末记》 第12节 Leviticus,Chapter 1,Verse 12
8. “...她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽 8. "...she is to bring two doves or two young pigeons,
一只献作燔祭 另一只献作赎罪祭,” one for a burnt offering and the other for a sin offering."
BJ 32027
“无论男女... "A man or a woman...
“无论男女 是交鬼的 或行巫术的 "A man or a woman who is a medium or spiritist among you
总要治死他们 人必用石头把他们打死 罪要归到他们身上,” must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads."
必须处死 Must be put to death.
- 弗洛德！怎么了? - 是亨里克 他刚刚昏倒了 - Frode! What's going on? - It was Henrik. He just collapsed.
是心脏病 他正在接受急诊手术 It's a heart attack. He's having emergency surgery.
- 他生还的机会有多大? - 他们在谈心脏搭桥的事 应该很严重 - What are his odds? - They're talking about a bypass,so it's serious.
- 来点咖啡吗? - 不用了 - Want a cup of coffee? - No.
我觉得你应该继续调查 I think you should go on with your investigation.
- 你有没有请别人? - 没有 只请了你 - Have you assigned someone else? - No,only you.
有个名叫瓦斯普的人黑了我的电脑 Someone by the name of Wasp has hacked into my computer.
我收到邮件,里面写着我存在自己电脑上的内容 I've received an e-mail with copies of one of my own documents.
这个人肯定看到了我的硬盘 So this person must have gained access to my hard drive.
你知道些什么吗? Do you know anything about this?
不知道... No...
不知道 不过我知道... No,but I think I've got a good idea
那头可能是谁 who it might be.
别起来 Just stay in bed.
丽丝贝斯·萨兰德? Lisbeth Salander?
- 你是谁? - 你知道的 我可以进来吗? - Who are you? - You know. May I come in?
我看了你的报告 内容很棒 I've read your report. Thrilling stuff.
尤其是你偷了我的文件 警察会觉得这个很有意思的 Particularly that you stole my files. The police would find that intriguing.
他们也应该知道你还在侵入我的电脑 They also ought to know that you are still hacking into my computer.
你把文件拿开 我把链子拿下来 If you remove those papers,I'll take off the chain.
你想要什么? What do you want?
- 你好 - 没事吧? - Hi. - Everything all right?
- 你想要什么? - 有咖啡吗? - What do you want? - You got any coffee?
关于我的任务 你知道多少? How much do you know about my assignment?
40岁的凶手杀了一个16岁的女孩 The 40-year-old murder of a 16-year-old girl.
直到今天 我也无法确定她是不是被谋杀的 Until today I wasn't even sure that she was killed.
你指引我阅读《圣经》的内容 Then you directed me to the Biblical references
关于什么样的女人应该被处死 about women who should be killed.
- 然后呢? - 这是目前为止最重要的线索 - And? - It's the most important clue so far.
- 然后呢? - 我需要你帮忙 - And? - I need your help.
- 我会付很多钱 - 我已经有工作了 - I'll pay good money. - I've already got a job.
丽丝贝斯 你是个职业黑客 Lisbeth,you work as a professional hacker,
却发电子邮件给我 我能轻易追踪到你 but send me an e-mail so I can easily trace.
为什么? Why?
哈? Huh?
瑞典作家 史迪格·拉森(1954 - 2004) 作品 第二部分 千禧年
你好 欢迎 Hello. Welcome.
他能活下来吗? So he'll live?
我可以去看他吗? Can I visit him?
丽思贝丝·萨兰德来了 Lisbeth Salander's here.
好的 弗洛德,再聊 谢谢 Okay,Frode. Talk to you soon. Thanks.
女人若与兽亲近 与它淫合 If a woman approaches an animal to have sexual relations...
我们最近共享了文件 所以我想你了解最新情况了 As we've been sharing files lately,I assume you're up to date.
是的 I am.
所有的这些嫌疑人 All this is suspicious.
在哈丽特失踪的时候都在岛上 Everyone was on the island,when Harriet disappeared
除了理查德和戈特弗里德 他们现在都死了 Except Richard and Gottfried,who had died.
我们知道 她很害怕街对面的某人 We know she is scared of somebody across the street.
以及 鲜血和死亡 日记中提及的残忍的东西 Quotes,blood and death. Brutal stuff as referenced in the diary.
哈丽特失踪当天 她与神父欧托·福克有过交谈 The day Harriet disappeared,she talked with the local priest,Otto Falk.
他们曾相处了一会儿 They met a few times.
哈丽特那时16岁 她们的家族不信教 Harriet was 16 years. Her family was not religious.
忽然之间她开始引用《圣经》的内容 避开神父 Suddenly she starts to quote the bible and circumvented the local priest.
- 你为什么不弄辆车呢? - 我很在意大自然 - Why don't you have a car? - I care about the environment.
- 你向非洲的孩子送钱吗? - 你知道的 都写在报告里了 - Do you send money to children in Africa? - You know that. It's in your report.
我能搭个便车吗? Shall I take a ride?
- 你怎么不去坐公交呢? - 靠...我勒个去 - Would you rather take the bus? - Damn...Damn this.
在后面坐稳了 Stay at the back.
是的 哈丽特 可怜的女孩 她学坏了 Yes,Harriet. Poor girl. It went bad for her.
你能记起你曾说过些什么吗?她又为什么忽然间信教了? Can you remember what you talked about? Why was she suddenly religious?
她并非虔诚 She was not a true believer.
哈丽特跟许多年青人一样 把上帝当做一时的兴致 Harriet was one of the teens who use God as a fad.
她从不安宁 She was restless.
哈丽特引用过一些东西 这之间有什么联系吗? Harriet wrote some quotes down. Is there a connection?
离奇古怪的女孩 Weird girl.
没有 看起来完全是随意的 No,it seems completely random.
她什么东西都不当回事 She took nothing seriously.
- 她也总是惹是生非 - 她被人认为很内向啊 - She was also a troublemaker. - She is described as very introverted.
才不呢 她非常活泼 总是不时地发生一些事情 No No No,she was very lively. There was always something happening.
瑞典于她而言 太小了 Sweden was too small for her.
- 也许这就是她离开的原因 - 离开? - That's probably why she moved. - Moved?
- 是啊 去了伦敦 - 他说的人是阿妮塔 - Yes,to London. - It's Anita he's talking about.
- 爸爸 你弄混了 - 才没有 她得了癌症 真可怜 - You have it mixed up,father. - No,she got cancer,poor girl.
但是阿妮塔和哈丽特长得很像 又是好朋友 But Anita and Harriet were similar and were best friends.
阿妮塔迁居伦敦 因癌症而死 Anita moved to London and died of cancer.
- 你心里想着的是阿妮塔 爸爸 - 对的 阿妮塔 我说的是她 - Is Anita on your mind,father. - Yes,Anita. That's what I said.
没事的 爸爸 It's ok,father.
阿妮塔是哈丽特的堂姐 你认识她? Anita was Harriet's cousin,and you knew them?
- 我们曾是校友 - 你认为哈丽特是教徒吗? - We went to the same school. - Do you think of Harriet as religious?
- 戈特弗里德死后呢? - 她变得更内向了 - And after Gottfried death? - She became more introverted.
但他不是基督徒 But he was not Christian.
如果这些东西跟上帝没关系 怎么办? You know...What if these quotes don't have anything to do with God?
如果这是密码呢? What if it's a code?
萨拉·维特在她自家的牲口棚里被杀害 Sara Witt was found murdered in her family's barn
时间是1962年 就在威廉敏娜郊外 outside Vilhelmina in 1962.
萨拉?上面还说什么了? Sara? What else does it say?
“凌晨2点到3点 被害人被引诱...” "Between 2 and 3 am,the victim was lured..."
“尸体以某种宗教仪式的方式被毁坏 "The woman's body was mutilated,possibly in a religious ritual.
警方没有透露更多的细节” The police won't disclose any more details."
毁坏尸体 可能跟宗教有关...他们找到凶手没有? Mutilated,possibly religious...Did they find the killer?
没 这个案子悬着了 No. The case was never solved.
- 那就有太多可能了 - 我知道 - It's a wild guess. - I know.
- 从这里到威廉敏娜多远? - 骑摩托车可到不了 - How far is it to Vilhelmina? - Too far on a motorcycle.
我们还在等什么? What are we waiting for?
- 你来开车吧 - 为什么? - You want to drive? - Why?
- 我离婚后就没开过车 - 时间会解决一切的 - I haven't driven since my divorce. - Then it's about time.
为什么用女性名字总能搜索到黄色网站? Why do female names always bring you to porn sites?
你在做什么? What are you doing?
我在搜索所有的报纸数据库 I'm getting the computer to search all the newspaper databases.
哪位记者写了关于萨拉的报道? What was the journalist who wrote about Sara...?
维提·贡纳尔·布朗隆德 Witty Gunnar Bronlund.
- 你好 米克尔 - Gunnar. - Hello. Mikael. - Gunnar
贡纳尔 我们去牲口棚吧 Gunnar. Let's go to the barn.
发生那事以后 农场根本就卖不出去了,从那以后就一直空着 They couldn't sell the farm after what happened. It's been empty ever since.
这里就是她被发现的地方吗? This is where she was found?
对 她丈夫发现了她,对他来说 这太可怕了 太可怕了 Yes. Her husband found her. It was horrific for him. Horrific.
她就躺在那里 She was lying right here.
就在这关牲口的地方 被捆绑 受虐待 In this booth. Bound and tortured.
动物也被杀了吗? Were the animals also harmed?
你怎么知道的? How did you know?
棚子里的牲口统统都遭到了丧心病狂的虐待 Several of the cows in the barn had been grossly abused.
- 有的不得不让它安乐死 - 有什么结论吗? - Some had to be euthanized. - Was there any theories?
没有 不过一名古怪的年青人被逮捕了 No,but they arrested a young man which was strange enough.
- 有多古怪? - 他取向不正常 - How strange? - He was on the wrong side.
- 你的意思是同性恋? - 没错 - You mean homosexual? - Yes.
- 但是他没有被判谋杀罪 - 没有 只是淫秽一类的 - But he was not convicted of murder? - No,just the other filth.
这在当时 也是足以判刑的 It was punishable at the time.
我的看法有足够的依据 For good reasons in my opinion.
“女人若与兽亲近 与它淫合 "If a woman approaches an animal to have sexual relations with it,
你要杀那女人和那兽,” kill both the woman and the animal."
- 这也许只是巧合 - 对 - It may be a coincidence. - Yes.
该死的 丽思贝丝 Goddamn,Lisbeth.
如果其他人也都符合的话... If the others also fit...
我找到以前的一档电视节目 I've found an old TV program.
1999年关于达拉那地区一起谋杀案的节目 A program from 1999 about a murder in Dalarna.
“瑞典谋杀案系列 这是梅格达·洛菲萨·斯本格谋杀案 "In the series 'Swedish Murders' comes the case of Magda Lovisa Sjoberg
发生在达拉那” From Dalarna. "
梅格达... Magda...
“1954年11月 一起残忍的谋杀案难住了警方” "A brutal murder puzzle from November 1954 that baffled the police."
- 我们不是有个关于梅格达的数字指引吗? - 《利末记》第一章 12节 - Didn't we have a Magda reference? - Leviticus,Chapter 1,Verse 12
“那人要把燔祭牲切成块子...(包括)头和脂肪...” "He is to cut it into pieces...including the head and the fat..."
“祭司就把(他们)...排列在祭坛炭火上的木柴上面,” "And the priest shall arrange them...on the burning wood on the altar."
一字不差 That was verbatim.
你一字一句地背下来了 You quoted it word for word.
我想我又找到一例 17岁女孩 来自乌普萨拉 I think I found another. 17-year-old girl from Uppsala.
该死的 什么时候? Damn. When?
1964年 1964
“警方不遗余力地搜寻目击者,” "Police seek witnesses desperately."
“玛利谋杀案使得万人空巷”“凶手还没找到” "Mari's murder has the streets deserted."
我们备受好评 We had very high ratings.
因此我们必须制作一系列有关旧日谋杀疑团的节目 So we must make a series of new programs on old murder mystery.
这位是萨利 节目主持人 It's my program host,Sally.
稍等一会 我到地下室看看能不能找到 Just a moment,then I'll see what I can find in the basement.
萨利... Sally...
看看我在里头找到了什么 See what I found in the basement.
你们都进来吧 You can follow along.
据我所知 梅格达的尸体 六个小时后就被发现了 As far as I know,Magda's body was found after only six hours.
有个农夫看到了冒着的烟 By a farmer who saw the smoke from the fire.
他以为是小孩子们在开小派对 He thought it was some kids having a party.
有人从尸体里割走了肉 Someone cut out fat from the body.
没错 他们发现了一部分肉和头 That's right. They found remains of fat together with the head.
太可怕了 Awful.
- 感谢你们帮忙 - 需要我的话 请随时吩咐 - Thank you for your help. - Tell me if I can do anything else.
嗯 事实上... Yes,indeed.
我们可以把这些都拷贝了吗? Would it be ok to copy all of this?
当然 Sure.
搞什么 悠着点！ What the hell? Relax!
我只是想叫醒你 我们到了 I just wanted to wake you up. We're there.
妈的! Damn...!
我能进来吗? Can I come in?
这是你的包 Here's your bag.
嗯 我没事 Yes,I'm okay.
我找不到名字缩写是BJ的人 I can't find anyone who fits the initials BJ.
不过LI可能会是丽夫·英戈夫森 But LI could be Liv Ingvartsson.
她是个妓女 在安格失踪 后来在一个工地被发现 A prostitute who disappeared in Ange and was found on a building site.
那引文是什么? What was that quote again?
“...她就要取两只斑鸠或雏鸽 一只献作燔祭 另一只献作赎罪祭,” "...she is to bring two doves,one for a burnt offering and the other for a sin offering."
“司祭为她行赎罪礼 她就洁净了,” "The priest will make atonement for her,and she will be clean."
安格...距我们来的方向有几英里远 Ange...That's quite a few miles in the direction we came from.
那儿 There.
现在我们找到了萨拉 玛利 梅格达和丽夫四起凶杀案 Now we've got Sara,Mari,Magda and Liv. Four murders.
现在我们只需要找出BJ是谁 她的名字是被圈出来的 Now we only need BJ,who's been circled.
哈丽特不可能认识她们 Harriet can't have known them.
丽夫49年被谋杀 哈丽特出生于50年 这中间有什么联系呢 Liv was murdered in 1949. Harriet was born in 1950. What's the connection?
她列出了被害女性的名字 然后失踪了 She listed women who'd been killed and she disappeared.
- 哈丽特一定知道谁是凶手 - 没错 - Harriet must've known who the killer was. - Yes.
- 这儿棒极了 詹妮 - 真有意思 - It's great,Janne. - What fun.
现在你得快点儿 否则我们就赶不上出版了 Now you must be fast. Otherwise we can't publish.
- 艾瑞卡 你有空吗? - 有的 - Erika,you have two seconds? - Yes.
- 别忘了打电话给我 - 不会的 交给我吧 - Do not forget to call these. - No,I will do it.
我发现詹妮跟温纳斯多集团有接触 I've found that Janne has contact with Wennerstrom.
你怎么发现的? How did you find out?
我查了他的电子邮件 偶然看见的.. I checked his email. I happened to see and... .
他有这儿所有发出或接收到的文档的拷贝 He gets a copy of all documents sent or received here.
似乎詹妮还把东西转发给了温纳斯多 If something is about Wennerstrom Janne forwards it to him.
詹妮... Janne...
那么他就是温纳斯多的同伙 真该死 So he's partner with Wennerstrom. Damn.
你打算怎么办? What will you do?
我不得不立马解雇他 I have to fire him as soon as possible.
- 你确定这是最佳方案? - 那你的意思是? - Are you sure it's the best? - What do you mean?
这儿不是摆着一个极佳的机会 Isn't it a great opportunity
让我们顺水推舟 反其道而行之吗? to have control on what Wennerstrom's told?
玛琳,你现在在千禧年里面都干着些什么啊? Malin,what are you doing here on Millennium?
你活像那些个政客 You are politicians.
我得洗澡了 I have to take a shower.
怎么了? What is it?
有人来过这儿 Somebody's been here.
照片被人动过 圣经放置的方向也改变了 The pictures have been touched. The Bible is pointing in another direction.
- 看 - 怎么回事? - Look. - What the hell?
有人好奇了 Someone has been curious.
我明天买个新锁 I'll buy a new lock tomorrow.
丽思贝丝 你有过目不忘的记忆力吗? Lisbeth...do you have a photographic memory?
抱歉 我本意不想让你难过 I'm sorry. I didn't mean to upset you.
如果你有这种记忆力 是非常棒的事情 我希望我也能有 It's fantastic if you do. I wish that I had it.
该死 你吓我一跳 Damn,you gave me a scare.
怎么了? What is it?
你在做什么? What are you doing?
你确定这样可行吗? Are you sure it's a good idea?
- 你要走了? - 晚安 - Are you leaving? - Good night.
- 早上好 - 早 - Good morning. - Good morning.
- 昨晚睡得好么? - 嗯 - Did you sleep well? - Mm.
- 我要去给亨里克汇报情况 想来吗? - 我讨厌去医院 - I'm updating Henrik. Want to come? - I hate hospitals.
好吧 All right.
这...这真是太荒唐了 But that's...But that's totally absurd.
你找到的东西比我期望的还要多 You've found out more than I'd hoped for.
你雇的那位女孩 能干吗? The girl you've hired,is she good?
她么...精于此道 She is...she is talented.
那些人格测验我真的很抱歉 Sorry for the personality test
但是我不能在私事上看走眼选错人 but I would not let the wrong man in my personal business.
没关系 It's okay.
你只管专心养好身子 Just concentrate on getting well.
- 你什么时候公布? - 先不急 - When will you print? - Not right away.
不过我准备在范格尔家族忏悔的时候自责 But I'll probably trip on me,to the Vangers' family chagrin.
他们准备开会 你被列入首要议程 They have called for a meeting where you stand at the top of the agenda.
哈丽特的妈妈伊莎贝拉希望我们中止调查 Harriet's mother Isabella would like that we suspend the investigation.
我会一路跟进 有了新发现我会告诉你的 I will continue. All the way. I'll keep you updated.
关于最后一个人...最后一个名字 Regarding the last reference...The last name.
- 去找莫勒 看他能否帮你 - BJ. - Ask Morell if he can help you. - BJ
他不大喜欢我 He's not too fond of me.
他对哈丽特一案同样很困扰 He is equally obsessed about the Harriet case.
再给他次机会吧 他可是警官 Give him another chance. He is the chief.
莫勒！莫勒！ Morell! Morell!
真是该死！五起谋杀案?！ What the hell? Five murders?!
- 这不是电话号码 - 如果能安慰到你的话 这不是我发现的 - It wasn't phone numbers - If it's any consolation,It wasn't me who discovered it.
- 我们现在需要您的帮助 - 你想要什么呢? - We need your help now. - What do you want?
我们还没找到最后一个名字缩写为BJ的女人 We haven't found the last woman with the initials BJ.
她被圈起来 好像是特别重要的意思 这是最后一个受害人 She's circled as if she's particularly important. It's the last reference.
地方警察必定在调查中审查过了 The local police must go through with their investigations.
如果有女性死于40 50或60年代 而且名字缩写是BJ的话 If there's a woman with these initials who died in the 40's,50's or 60's,
她肯定会浮出来的 we've got to find her.
就你所掌握的 受害者们有没有什么共同之处?譬如杀手都会没完没了地发牢骚? Do you know if the victims had anything in common; something that the killer went on about?
看起来很随意 除了来自《圣经》的引言和受害者都是女性 It seems random,apart from Bible quotes and that all are women.
你知道这意味着什么吗? Do you realize what this means?
如果第一起谋杀案发生在1949年 If the first murder took place in 1949,
那么给亨里克送花的人应该已经非常老了 the man who's been sending Henrik flowers is now very old.
这样就大大缩小了嫌疑范围 It reduces the number of suspects considerably.
米克尔 很高兴你能来 欢迎 Mikael. We're glad you could make it. Welcome.
哈罗德来不了了 他去猎鹿了 Harald couldn't make it. He's hunting deer.
- 叫我来有何贵干? - 最近你看当地报纸了吗? - To what do I owe the honor? - Have you read the local paper recently?
- 我一直出差在外呢 - 没错 - I've been out of town. - That's right.
他们做了一些有意思的系列报道 They're coming out with quite an interesting series
关于你来赫德比的事 on your exile here on Hedeby.
“布卢奎斯特的年轻新女友” "BLOMKVIST'S YOUNG NEW GIRLFRIEND"
- 然后呢? - 我们不喜欢它 - And? - We don't like it.
亨里克快死了 Henrik is dying.
这边却丑闻不断 And scandals are relentless.
我的私生活跟亨里克给的任务没有关系 My private life has nothing to do with my assignment for Henrik.
这影响着范格尔集团内的所有人 It reflects on everyone in the Vanger Group.
坏处还不够吗?你必须要翻查我女儿的死因来让亨里克心脏病发作吗? Do you have to give Henrik a heart attack by picking over my daughter's death?
你还逼他往你的破报纸里面投资 And you have forced him to invest in your propaganda newspaper.
亨里克雇的米克尔 他也只是尽职尽责 Mikael is hired by Henrik and has only done his duty.
- 或许你是时候收手了 - 你什么意思? - Maybe it's about time you gave up. - What do you mean?
你带着你那婊子来到这里 把事情弄得更糟了 You're making matters worse by coming here with your whore.
妈妈 不要用这种语气 Don't use that tone,Mom.
你还是别调查了 这是件很棘手的事情 But maybe you should take a break now. It's been a pretty hard deal.
- 这里需要我 - 千禧年同样需要你 - I'm needed here. - You are needed at Millennium as well.
这跟千禧年有关系吗? What's Millennium got to do with it?
我是亨里克的副手 I am Henriks' deputy.
亨里克要求的条件之一便是没有干预 One of the conditions of Henriks' investment was no interference.
- 米克尔 作为你的朋友... - 打扰一下 我有话要说 - Mikael,as your friend... - Excuse me,but I have something to say...
亨里克签了份合同 Henrik signed a binding contract.
只要他还活着 这调查就得继续 As long as he lives,it cannot be cancelled.
所以不管米克尔喜欢与否 他都要继续调查 So whether Mikael likes it or not,he has to continue.
很抱歉事情会如此跌宕起伏 I'm sorry that it had to be so dramatic.
- 你为什么戴着哈丽特的项链? - 你说什么? - Why are you wearing Harriet's necklace? - What do you mean?
哈丽特失踪的时候 就戴着这条项链 而现在你正戴着它 Harriet was wearing it when she disappeared. Now you're wearing it.
你到底想说什么?指控我吗? What are you trying to say? Are you accusing me?
只要告诉我 你从哪里得到这条项链的 Just tell me where you got it from.
阿妮塔留给我的 它从来都不是哈丽特的 I inherited it from Anita. It never belonged to Harriet.
你的姐姐阿妮塔? Anita,your sister?
当你来的时候 我就在想: “有新鲜事儿在发生着” When you came,I thought: "something new is happening."
然后它就是在这个邪恶的群体里面有着健康的血液是值得庆幸的好事 That it was beneficial to have healthy blood in this vicious colony.
你更像亨里克一样 对此事困顿迷惑不亚于任何人 But you are more of the same. You are as obsessed as Henrik.
它在闪闪发光 It flashes.
嘿 米克尔 Hi,Micke.
你还好吗? Everything all right?
阿妮塔是哈丽特 我弄错了 这不是她 Anita is Harriet. I was mistaken. It's not her.
你都在扯些什么啊? What are you talking about?
那年夏天 她俩都在照看我 这是阿妮塔的项链 They both looked after me that summer. It's Anita's necklace.
对 是阿妮塔,那两人太神似了 Yes,it's Anita. Shit,those two were so alike.
- 阿妮塔·范格尔是谁? - 哈丽特的堂姐 她最亲密的朋友 - What do we know about Anita Vanger? - Harriet's cousin and closest friend.
她们每个夏天都在一起 她没有不在场证明 但也不是疑犯 They were together each summer. She had no alibi,but wasn't a suspect.
哈丽特死后 她就搬到伦敦去求学 Right after Harriet's death,she moved to London to study.
她职业发展非常好 不过37岁时死于乳癌 She had a brilliant career,but died from breast cancer when she was 37.
20年前她就死了 She died 20 years ago.
她没告诉莫勒 站在窗前的人是她 She didn't tell Morell it was her in the window.
- 可能她在隐藏什么 - 可能她在隐藏凶手 - Maybe she had something to hide. - Maybe she was covering for the killer.
嘿 佩勒格 帮我个忙 帮我查一下安妮塔·范格尔行吗? Hi,Plague. I need help. Will you run a check on Anita Vanger?
- 佩勒格 - 如果有东西 他会找到的 - Plague? - Is there anything to find,he finds it.
- 怎么回事? - 有人朝我开了枪 - What happened? - Some idiot shot at me.
让我看下 May I see.
- 你看到是谁了吗? - 没有 妈的 - Did you see who? - No. Shit.
你得进去洗个澡 You must go into the shower.
我们应该已经快查到真相了 有人不喜欢了 We must be very close now. And someone doesn't like it.
- 我们得报警 - 他们他妈的能做什么? - We need to go to the police. - What the hell can they do?
- 把我的手机给我 - 那我就不管了 - Give me my cell phone. - Then I'm out of here.
我们不要急着下结论 Let's not jump to any conclusions.
- 这可能是打猎造成的事故 - 不是 - It could be a hunting accident. - No.
- 我会调查它的 - 但愿如此 - I'll look into it. - I hope so.
如果不是打猎事故的话 那么你在这里就不安全了 If it's not a hunting accident,then you're not safe here.
我觉得你该回家 至少回去躲一阵儿 I think you should go home. At least for a while.
自从我来了这里 所有人都一直让我离开 Ever since I came here,everyone keeps asking me to leave.
关于BJ 查到什么新东西没? Anything new on BJ?
我们没在系统里找到 不过我们会继续查的 We didn't find a BJ in the system. But we'll keep on searching.
这儿没有子弹 There are no bullets here.
也找不到弹壳 No cartridge cases.
子弹毛都没一根 Can't find anything.
- 怎么样了? - 我待在警局里面 等了7个小时 - How did it go? - I was sitting at the police station for seven hours.
他们认为这是起打猎造成的事故 They think it is a hunting accident.
- 这些都是什么? - 斯德哥尔摩弥尔顿安全公司的东西 - What is all this? - From Milton Security in Stockholm.
这些摄像头都连到了动作侦测器上 我把2个放在外面 4个留在屋里头 I put two cameras out and four inside linked to motion detectors.
妙极了 Fantastic.
我来弄这个 我看你不想回家吧? I take it you don't want to go home?
不 No.
那么现在我们都被录进里头了? So now we've got it on tape?
是的 已经放到网上了 Yes. It's already on the internet.
- 你干嘛? - 什么? - What are you doing? - Sorry?
- 回你床上睡去 - 我想和你待在一块 - Go sleep in your own bed. - I want to be close to you.
好吧 但是我想睡觉 Okay,but I want to sleep.
你经历过些什么事情?怎么变成了这个样子? What has happened to you? How did you turn out this way?
你对我了如指掌 我却对你一无所知 You know everything about me. I don't know shit about you.
无从知晓 Not a damn thing.
对 就应该如此 Yes,that's the way it is.
- 是谁? - 莫勒 - Who is it? - Morell.
我找到最后一个人了 I found the last one.
瑞贝卡·嘉布克森 绰号叫碧 Rebecka Jacobsson,nickname Bea.
缩写就是BJ BJ.
这就是我们一直找不到她的原因 That's why we didn't find her.
“无论男女 是交鬼的 或行巫术的 ... "A man or a woman who is a medium or spiritist among you...
...总要治死他们 人必用石头把他们打死 罪要归到他们身上,” ...must be put to death. You are to stone them."
是她 It's her.
- 她在哪儿被杀害的? - 卡尔斯塔德 - Where was she murdered? - In Karlstad.
不过这还不是有意思的地方 But that's not the interesting part.
瑞贝卡为范格尔集团工作 直到1965年一月遇害 Rebecka worked for the Vanger Group until her death in January 1965.
她是戈特弗里德的秘书 As a secretary for Gottfried Vanger.
哈丽特失踪前 戈特弗里德就死了 所以凶手不会是他 Gottfried died before Harriet disappeared. So it wasn't him.
不过我们得调查一番 看她是否认识范格尔家族的其他成员 But we've got to check if she knew other members of the Vanger family.
- 您看了文件吗? - 他们正从卡尔斯塔德赶过来 - Did you study the files? - They are on their way from Karlstad.
- 等等 等等 - 什么? - 瑞贝卡和萨拉都是犹太名字 - Wait,wait. - What? - Rebecka and Sara are Jewish names.
- 梅格达...? - 梅格达莱娜 - Magda...? - Magdalena.
玛利是玛利亚 那丽夫呢? Mari,Maria. But Liv?
丽夫就是伊娃 我猜丽夫·英戈夫森也是犹太人 Liv means Eve. I bet that Liv Ingvartsson was Jewish as well.
种族谋杀 这些都符合冒充种族谋杀的特征 Racist murders. It fits with the pseudo religious rituals.
那哈丽特呢? But what about Harriet?
哈丽特的死是因为她发现了这事 我们怎么会忘了这点? Harriet died because she discovered a pattern. How the hell could we miss it?
这些都是犹太名字 范格尔家族有三个纳粹分子 They're Jewish names. There were three Nazis in the Vanger family.
哈丽特死的时候 只有一个人还活着 Only one was still alive when Harriet died.
哈罗德 Harald.
你在森林里独自跑步的时候 他碰巧正在打猎 Who happened to be hunting when you ran alone in the woods.
第一起谋杀发生在1949年 The first murder took place there in 1949.
然后是达拉那 威廉敏娜 乌普萨拉 卡尔斯塔德 Then Dalarna,Vilhelmina,Uppsala,Karlstad.
如果哈罗德去过那里 他会留下蛛丝马迹 If Harald has been there,he's left traces.
- 你什么意思? - 范格尔集团的账户 - What do you mean? - The Vanger Group accounts.
出差旅行 肯定会有证据 餐馆 酒店账单 诸如此类 Business travels. There must be evidence. Restaurant and hotel bills.
你觉得他谋杀还会去弄减税? You think he got a tax deduction for murder?
这个嘛 我了解商人 Well,I know about businessmen.
即使我们证明他去过那些地方 也还不够 Even if we can prove he's been everywhere,it's not enough.
- 可能现在他正寻找猎物呢 - 你是说我们潜入他家? - Maybe he's hunting now. - You suggest we break into his house?
我们在赫德斯多德有自己的审计员 We have our own auditors inside Hedestad.
那以后你们保存着全部的记录吗? Have you kept all records since then?
是的...我能问下你们来找什么吗? Yes,it...May I ask what you're looking for?
最好不要 不过我们晚些会告诉你 Preferably not,but we'll tell you later.
我会请示弗洛德 然后帮你们安排 I'll call Frode and arrange it.
米克尔！对会议上的事情 我很抱歉 Mikael! I'm sorry for what happened at the meeting.
我并不想反对你 I did not want to discourage you
不过就像脊椎一样 范格尔家族得摆在首位 But it is like a spine,Vanger family comes first.
没关系 It's ok.
- 你的头怎样了? - 还好 - How's your head? - Good.
自己多保重 Take care of yourself.
我们得往回追溯几年 We need to go back quite a few years.
89... 89...
我们需要查1949年到1966年的账 We need the accounts from 1949 until 1966.
感谢亨里克所保留的旧式商业习惯 Thank Henrik for his old-fashioned business practices.
不然 可能很久之前这些就用碎纸机给碎掉了 Otherwise,they would've been shredded long ago.
都在这儿了 你自己看吧 Well,there they all are,knock yourself out.
萨兰德小姐 你们查出了什么 目前为止? Miss Salander,what exactly have you found so far?
谢谢你 就要这些 Thank you,that was all.
斯德哥尔摩... Stockholm...
以元首的名义 我授予... IN THE NAME OF THE FATHER I BESTOW...
你在这里做什么?回答我！ What in God's name are you doing here? Answer me!
别冲动 Take it easy.
你想在你那该死的共产主义杂志里写我的事吗? You're gonna write about me in your damn communist magazine?
我现在就走 不要开枪 I'm leaving now. Don't shoot.
你闯进我家里 所以我可以杀死你 You broke into my home,so I'm free to kill you.
这里到底怎么回事? What the hell is going on here?
- 别动！ - 放下枪 哈罗德 - Freeze! - Drop the gun,Harald.
- 快点 把枪放下 - 这跟你没关系 - Come on,drop the gun. - It's none of your business!
把枪放下 放下 Drop the gun. Drop it.
你还好吗? Are you okay?
戈特弗里德怎么会有这样一个胆小鬼儿子? How the hell could Gottfried have such a wuss of a son?
哈罗德... Harald...
不是 No.
- 我们得给莫勒打电话 - 可以上我家打 - We've got to call Morell. - We can call him from my place.
哈罗德不会离开的 走吧 Harald's not going anywhere. Come on.
戈特弗里德? Gottfried?
戈特弗里德 Gottfried.
1964年乌普萨拉 Uppsala 1964
让我想想 乌普萨拉... Let's see,Uppsala...
这究竟是...? What the hell...?
怎么可能? Could it be?
蓝色衬衫 Blue shirt.
真是活见鬼了！ What the hell?
该...死 Damn.
现在好些了吗? Feeling better now?
- 他真是吓死我了 - 你不要去惹哈罗德 - He gave me a hell of a scare. - You don't mess with Harald.
你在他房子里做什么? What were you doing in his house?
哈丽特发现了一系列谋杀案 从40年代一直延续到60年代 We know that Harriet discovered a series of ritual murders from the 40's to the 60's.
我们知道她发现了凶手的行凶规律 而警察不知道这个 We know she found a pattern the police didn't know about.
我们认为这是她被杀的原因 We believe that's why she was killed.
不过...这听起来太疯狂了 But that...It sounds totally insane.
关于凶手 我们已经发现他的犯罪规律了 We've found a pattern regarding the victims.
她们都有犹太名字 They've all got Jewish names.
哈罗德也并不热衷亚伯拉罕的罪过 Well,Harald isn't exactly crazy about Abraham's kin.
我以为他出去了 所以我去他房子看看能否找到些什么 I thought he was out,So I went in to see if I could find anything.
- 然后呢? - 我不知道 - And? - Well,what do I know?
很快就被他发现了 He turned up so soon.
不过他并不无辜 But he didn't exactly act innocent.
如果丽思贝丝能从账目上查到他的出差行程 If Lisbeth can track down his travel activities from the accounts,
我们就能拿到证据 账单 发票 等等 we've got evidence against him. Bills,invoices.
她会统统过目 She's going through everything.
很好 我给警察打电话 Very well. I'll call the police.
打给莫勒 Try Morell.
你去哈罗德家做什么? What were you doing at Harald's?
好了 好了 There,there.
喊吧 尽量喊吧 大声喊 Scream as much as you want to,Mikael. Scream as much as you can.
你以为有人能听到? You think anyone'll hear you?
我们都知道——你的死期快要到了 We both know how it's going to end for you.
为什么? Why?
什么为什么? Why what?
- 所有的一切 - 为什么不呢? - All of this. - Why not?
我做的是每个男人都梦想的事情 我取吾所需 I do what every man dreams of. I take what I want.
第一次下手后 你又杀了多少女人? How many women after the first?
我不知道 我没数 I don't know. I've lost count.
上次我们在楼上吃饭时 那笼子里就关了一个女孩 I had a girl in that cage when we were dining upstairs.
一直都有那种女人失踪 没人会想找她们 Those kinds of women disappear all the time. Nobody misses them.
妓女 移民 Whores,immigrants.
你怎么处理她们的?尸体扔哪里了? What do you do with them? What about the references? The mutilations?
之前是我父亲干的 他用种族和宗教的方式处理尸体 That was my father's project. He mixed his hobby with race and religion.
但那是错误的 根本不该留下尸体 But it was a mistake. You shouldn't leave the bodies behind.
我把她们放在船上 带她们出海 然后把她们扔进海里 I take them for a trip in my boat and then I drop them into the sea.
米克尔? Mikael?
我杀的第一人是玛利 Mari was my first.
1964年 1964.
你16岁 You were 16 years old.
是爸爸 戈特弗里德 他教我怎么勒死她 It was Dad,Gottfried,who taught me how I should strangle her.
真是变态 It's sick.
主要是为了泄欲 It's mainly for the sex.
强奸之后唯一合理的做法就是杀人灭口 When I put them down,it's only a logical consequence of the rape.
不能留下任何目击证人 You can't leave any witnesses.
不过我得承认我喜欢看到她们失望的样子 Even though I have to admit I love seeing their disappointment.
- 失望? - 她们意识到自己会死的时候 - Disappointment? - When they realize they'll die.
她们没有想到事情会这样 It doesn't really fit into their scheme of things.
她们总是觉得我会放她们走 They always think I'll show them mercy.
当她们意识到跑不掉的时候 It's a fantastic moment
这是个绝顶美妙的瞬间 when they realize they're not going to get away.
眼睛闭上... When the eyes...
...然后死去 ...switch off and die.
这个你也会经历到的 You'll experience that yourself.
那你的妹妹呢?你妹妹眼睛闭上的时候 你有什么感觉 And your sister? What did it feel like when your sister's eyes died?
- 哈丽特失踪了 - 你以为我会相信吗? - Harriet disappeared. - You want me to believe that?
信不信由你 Believe whatever the hell you want.
我本应能享受到杀死她的快感 可是她失踪了 I would have enjoyed killing her. But she disappeared.
就像你将会失踪一样 Just like you'll disappear.
要喝点水吗? Do you want some water?
好的 Yes,please.
谢谢 Thanks.
你看看 你也跟别人一样 You see...you're just like everybody else.
只需一个简单的 人性的动作 就能点燃你的小小希望 It only takes a simple,human gesture to ignite the small hope
你以为我会放你走 that I might let you go after all.
对吗? Right?
别紧张 会很快的 Take it easy. It'll be quick.
我非常期待下一个就是你的小女朋友 I'm mostly looking forward to your little girlfriend.
来吧 你这个混蛋 Come on,motherfucker.
你还好吗? Are you okay?
该死！ Damn!
我不能... I can't...
我动不了 I can't move.
我自己动不了 I can't move myself.
救救我 Help me.
求您了 救救我吧 Please,help me.
- 马丁在哪儿? - 他回不来了 - Where's Martin? - He's not coming back.
你的意思是? What do you mean?
他开车撞死了 He drove to his death.
- 他完蛋了 - 你确定吗? - He's finished. - Are you positive?
你问这么多干什么? What the hell did you do?
他出车祸死了 我们什么都不知道 好吗? He died in a car accident. We don't know anything. Okay?
布卢奎斯特！ Blomkvist!
- 这里出什么事了? - 去地下室看看吧 - What the hell happened here? - The cellar.
到底怎么回事? What really happened out there?
他不是出车祸死的 对吗? He did not die in some accident,huh?
该死 丽思贝丝 Damn,Lisbeth.
16岁时 他父亲就教他杀人 He was trained by his father to murder since he was 16 years old.
这样谁都会成变态的 That would make anybody sick in the brain.
不要把他说成受害者 他差点杀了你 Don't make him into a fucking victim. He nearly killed you.
他是凶手 是强奸犯 他乐在其中 He was a killer and a rapist and he enjoyed it.
他跟别人有一样的机会 可以选择自己要做什么样的人 He had the same chances as everyone else. You choose who you want to be.
他不是受害者 他是个痛恨女人的魔鬼 He wasn't a victim. He was an evil pig who hated women.
他是怎么死的? How did he die?
被烧死的 He burned to death.
- 你应该能救他的? - 对 - Could you have saved him? - Yes.
- 可你眼睁睁看他被烧死 - 对 - But you let him burn. - Yes.
我永远都不会做这样的事 丽思贝丝 I would never have done that,Lisbeth.
不过我理解你为什么会这么做 But I understand why you did it.
我并不知道你所经历的事情 I don't know what you've been through.
可我差点死在那个地下室里 But I almost died in that cellar
是你救我一命 And you saved my life.
无论你经历过什么 Whatever it is you've been through,
你都不用告诉我 you don't have to tell me.
我很高兴你在我身边 I'm just glad you're here.
谢谢 Thanks.
人生第一次 我觉得自己老了 For the first time in my life I feel old.
现在怎么办? What now?
我们得找出所有遇害女性的真实身份 We need to figure out all the womens' identities.
她们的亲属必须要一一知照 The victims' relatives must be informed.
我们找到他们 告诉他们所发生的事情 We contact those we find and tell them what happened.
我们能得到谅解吗? Can we make up for it?
弥补回来?给他们经济赔偿?不... Can we? with financial compensation? No...
对了 米克尔... Yes,Mikael...
你手头攒了这么好的故事素材 You have received the story of the decade.
那么你蹲牢房的时候可有事儿干了 So now you have something to do when you sit in jail.
这是个好题材 It's a good story.
但我不会写它 But I will not write it.
我该怎么谢你才好? How can I thank you?
你解开了困扰我大半辈子的谜团 You have solved a mystery which spanned too many years of my life.
这是我的第一宗案子 我想它也会是最后一个 It was my first case. I think it should be the last.
- 我们还没完成任务呢 - 你的意思是? - We're not finished yet. - What do you mean?
- 马丁没有杀害哈丽特 - 你说什么? - Harriet wasn't one of Martins' victims. - What are you saying?
马丁没有杀害哈丽特 Martin didn't kill Harriet.
丽思贝丝? Lisbeth?
有两个人都叫阿妮塔·范格尔 其中一个死在了伦敦 Two women bear the name Anita Vanger. One of them died in London.
另一个住在澳大利亚 1966年她第一次去的那个国家 The other one lives in Australia. First entry into the country in 1966.
哈丽特? Harriet?
哈丽特·范格尔? Harriet Vanger?
没事吧? Everything's all right?
我们认识吗? Have we met before?
是的 我还是小孩的时候 你和你堂姐照顾过我 Yes. You and your cousin babysat me when I was a small boy.
不过我现在代表亨里克·范格尔来这里 But I'm here on behalf of Henrik Vanger.
他知道我还活着吗? Does he know I'm alive?
还不知道 Not yet.
你来这儿只是想告诉我哥哥马丁死于车祸吗? Are you here to tell me my brother died in a car accident?
- 你怎么知道的? - 我们当然也上网 - How do you know that? - We have internet out here also.
你哥哥弄的 Your brother did this.
他差点杀了我 He almost killed me.
我并不惊讶 It doesn't surprise me.
我来找安格妮塔·萨兰德 I'm here to visit Agneta Salander.
- 我该说是谁找她? - 她女儿 - Who can I say it is? - Her daughter.
她女儿?你是安格妮塔的女儿? Her daughter? Are you Agneta's daughter?
对不起 只是...我以前没有见过你 I'm sorry,it's just...I've never seen you before.
来访 安格妮塔·萨兰德 Visit. Agneta Salander.
好的 314房 All right. Room 314.
你好 妈妈 Hi,Mom.
妈妈? Mom?
是我 丽思贝丝 It's me. Lisbeth.
丽思贝丝 Lisbeth?
很早之前我就想来了 I wanted to come a long time ago.
你现在变样了 You look so different now.
- 有小孩了吗? - 没有 - Do you have kids? - No.
男朋友呢? A boyfriend?
是有个人... There is someone...
...不过不能爱上任何人 ...but you should never fall in love.
这一点你比谁都清楚 You know that better than anyone.
对吗 妈妈? Right,Mom?
我早该给你找个好父亲的 I should have picked a better father for you.
没关系的 妈妈 他伤害的是你 Let it be,Mom. It was you he harmed.
妈妈... Mom...
进来！ Come in!
米克尔 欢迎回来 Mikael. Welcome back.
我给你带来一个惊喜 答应我 不要心脏病发作 I've got a nice surprise. Promise me you won't have a heart attack.
吃了这么多药 我现在没问题的 With all the pills I'm popping at the moment,
我觉得我不可能会心脏病发作 I think it's physically impossible to have a heart attack.
哈丽特? Harriet?
原谅我 Forgive me.
对不起 I'm sorry.
爸爸第一次强奸我的时候 我才14岁 I was 14 when Dad raped me for the first time.
一年后 他带我去小屋 A year later he took me to his cottage.
之后马丁也来了 Then Martin joined in.
他们又虐待了我好几次 They abused me again several times after that.
有一天我受够了 One day I'd had enough.
他爸爸又喝醉了 Dad was drunk as usual.
他背出《圣经》的节选 自称他杀了很多女人 He reeled off Bible verses and boasted about all the women he'd killed.
我拿起船桨 狠狠地打他 I took the oar and hit him hard.
我用船桨把他压进水里 直到没有动静 I pressed him under the water till it got still.
随后我把船推走 让现场看上去像是出了意外 Then I pushed the boat out to make it look like an accident.
不过当我转身的时候... But when I turned around...
...马丁就在那儿 ...Martin was there.
马丁对我比戈特弗里德还要凶残 Martin treated me even worse than Gottfried.
你送他去乌普萨拉上寄宿学校 You sent him to a boarding school in Uppsala,
不过儿童节那天他回来了 but on Children's Day he came back.
我很害怕一切都会继续下去 I was terrified it would start all over again.
然后你就找阿妮塔了? And then you went to Anita?
阿妮塔帮我离开了这里 Anita helped me get out of here.
桥通了以后 她开车送我出去 When the bridge was opened,she drove the car.
我躲在后座 盖了条毯子 I was in the back seat under a blanket.
这些年来 我一直在想念您 I've been thinking of you all these years.
我给您送干花 I sent you the framed flowers
是因为我想告诉您我就在外面 还活着 because I wanted to tell you that I was out there somewhere.
不过 米克尔告诉我你见到干花的感受 我很难过 So I was sad to hear Mikael say what you'd read into them.
如果你不送这些花 现在你就不会坐在这里了 If you hadn't sent them,you wouldn't be sitting here now.
对 No.
丽思贝丝 还是我 Lisbeth,it's me again.
听到留言 给我打电话 Call me if you hear this.
希望你没事 给我电话 I hope you're doing okay. Call me.
有客人找你 你有30分钟 You have a visitor. Half an hour.
见到你 我真是太开心了 I am so happy to see you.
给你 Here.
- 什么来的? - 拿点东西给你看 - What's this? - A bit of reading.
- 你不坐一会吗? - 我只是想把那个给你 - Don't you want to sit down? - I just wanted to give you that.
再过一个半月 我就可以出来了 I've only got a month and a half left.
“每个人都有秘密” EVERYBODY'S GOT SECRETS
温纳斯多帝国是活力的代表... Wennerstrom's empire resembles a living,breathing organism...
记者米克尔·布卢奎斯特 Reporter Mikael Blomkvist,who served a prison sentence
因诽谤汉斯-恩科·温纳斯多 刚服完刑 for libelling the tycoon Wennerstrom,now accuses him again.
现在又对温纳斯多提出指控 In the magazine Millennium,
在千禧年杂志中 布卢奎斯特指控温纳斯多利用他的公司犯下严重的金融罪案 - He accuses Wennerstrom of using his companies to commit serious financial crimes.
- 你为什么要对他紧追不舍? - 因为他有问题 - Why are you going after him again? - It makes you wonder.
- 温纳斯多的下场会怎样? - 牢房刚空出来一间 - What will happen to Wennerstrom? - There's an empty cell now.
真是剪不断 理还乱 A complex tangle to unravel.
因为皮包公司的投资 The value of Wennerstrom Group have been inflated
温纳斯多集团的市值早已被高估 Through investments of fictitious shell companies
布卢奎斯特描述了 Blomkvist describes a financial empire
一个建立在伪交易 会计假账 虚假贷款担保和外汇交易之上的金融帝国 Based on false options,accounts,loan guarantees and foreign exchange transactions.
温纳斯多同样被发现在第三世界国家设有基金组织 Wennerstrom has also funded cartels in the third world
参与了毒品及非法武器贸易 Involved in drug trade and illegal arms deals.
温纳斯多集团还向千禧年杂志社员工行贿 Wennerstrom Group has bribed an employee of Millennium
套取内部资料 以及扰乱杂志编辑的工作 To leak informations and sabotage the work of the editorial staff.
这是关于此事件的最新系列揭秘 It is the latest in a series of revelations.
他来了！ Here he comes!
干杯！ Cheers!
被通缉的大亨温纳斯多 The wanted tycoon Wennerstrom
今早被发现死在西班牙马尔韦利亚的一间公寓里 - was found dead this morning in an apartment in Marbella,Spain.
一名清洁女工发现了这位现年44岁的大亨 A cleaning lady found the 44-year-old tycoon.
警方称 这是一起自杀事件 没有发现可疑迹象... According to the police,it was suicide. There's no suspicion of murder
温纳斯多事件给今天早晨添上了别样的意义 Wennerstrom affair took this morning a new turn.
警方已经介入调查了温纳斯多的所有银行账户 The police have now examined all of Wennerstrom's bank accounts.
调查显示 开曼群岛的一个账户上有一笔巨款被取走 It appears that a large sum has been withdrawn from an account in the Cayman Islands.
涉案金额高达几百万瑞典克朗 Several million Swedish kroner has been withdrawn.
警方现正在调查一名不明身份的女性 Police are now investigating an unidentified woman
她被监控摄像头拍了下来 who was caught on a surveillance camera.
丽思贝丝... Lisbeth...